The Wind || A Dream

[First read down each column, then row-by-row across columns.]

 
The Wind
The wind blew fierce last night.
Tree branches banged on the roof.
Rain sprayed heavy against the windows.
I had merely built my house there.
This afternoon,
the wind averts its eyes,
waiting for shadows to lengthen

Translated from the English
A Dream
I dreamed of you.
You rapped with knuckles and fists on the door.
You frothed spittle in torrents on the glass.
I had only sought sanctuary.
This evening,
you flicker the candle,
waiting for darkness to flood


Click here to read John K. Kruschke on the origin of the poem.

Image by Joshua Lucchese on unsplash.com, licensed under CC 2.0.

John K. Kruschke:

“The Wind || A Dream” is in a form I call “translated from the English,” which is a contrapuntal structure arranged in two columns, the left column containing the original text and the right column containing the translation from the English. The poem should be read initially down each column, then again row by row across columns. Unlike some contrapuntal poems in the literature, this form is supposed to make sense when read across columns. The structure is meant to explore the translation of meaning by association, and the creation of emergent meaning when read row by row together. Many of my poems in this form have one side dominated by nature, and the other side dominated by human psychology. In this poem, “The Wind || A Dream”, the storm and the dream become metaphors for each other, both emerging a bit more supernatural.

John K. Kruschke
Latest posts by John K. Kruschke (see all)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.